Neues aus dem Maschinenraum #1
28.02.2015 - Björn
Hallo zusammen,
in regelmäßigen Abständen wird auf CroVoc etwas verbessert, ergänzt oder korrigiert. Manches davon ist uninteressant, anderes wiederum ist für euch vielleicht relevant. Über diese Dinge werde ich zukünftig in der Reihe „Neues aus dem Maschinenraum“ berichten. Heute geht es um die Suche.
Bereits seit einiger Zeit werden in der Suche bei Adjektiven auch die Deklinationen, sprich die Beugungen des Adjektivs angezeigt. Suchte man nach „lijep“, konnte man aus der Deklinationstabelle ablesen, dass die weibliche Form davon „lijepa“ ist. Diese Angaben sind nun aus der Beta-Phase, also aus der Testphase, raus und sind sehr zuverlässig. Sollte es doch mal einen Fehler geben, bitten wir euch, uns das kurz zu melden, damit wir den Fehler ausmerzen können.
Ab heute lassen sich diese Deklinationen nicht nur ablesen, sondern werden auch über die Suche gefunden. Suchte man zuvor nach „lijepoj“, der weiblichen Dativ-Form von „lijep“, fand man das Adjektiv nicht. Nun landet man, unabhängig davon, welche Deklinationsform man eingibt, immer beim dazugehörigen Adjektiv. Damit wird das Suchergebnis - gerade für Anfänger, erheblich verbessert, da nicht mehr die Grundform des Adjektivs bekannt sein muss, um eine Übersetzung zu finden.
Das gilt bisher nur für Singularformen.
Viel Vergnügen mit diesem Feature und viel Erfolg beim Lernen!
Björn
PS: Für die Newsletter-Leute: Eine Sommerpause war's nicht. :D
in regelmäßigen Abständen wird auf CroVoc etwas verbessert, ergänzt oder korrigiert. Manches davon ist uninteressant, anderes wiederum ist für euch vielleicht relevant. Über diese Dinge werde ich zukünftig in der Reihe „Neues aus dem Maschinenraum“ berichten. Heute geht es um die Suche.
Bereits seit einiger Zeit werden in der Suche bei Adjektiven auch die Deklinationen, sprich die Beugungen des Adjektivs angezeigt. Suchte man nach „lijep“, konnte man aus der Deklinationstabelle ablesen, dass die weibliche Form davon „lijepa“ ist. Diese Angaben sind nun aus der Beta-Phase, also aus der Testphase, raus und sind sehr zuverlässig. Sollte es doch mal einen Fehler geben, bitten wir euch, uns das kurz zu melden, damit wir den Fehler ausmerzen können.
Ab heute lassen sich diese Deklinationen nicht nur ablesen, sondern werden auch über die Suche gefunden. Suchte man zuvor nach „lijepoj“, der weiblichen Dativ-Form von „lijep“, fand man das Adjektiv nicht. Nun landet man, unabhängig davon, welche Deklinationsform man eingibt, immer beim dazugehörigen Adjektiv. Damit wird das Suchergebnis - gerade für Anfänger, erheblich verbessert, da nicht mehr die Grundform des Adjektivs bekannt sein muss, um eine Übersetzung zu finden.
Das gilt bisher nur für Singularformen.
Viel Vergnügen mit diesem Feature und viel Erfolg beim Lernen!
Björn
PS: Für die Newsletter-Leute: Eine Sommerpause war's nicht. :D
Kommentare
Ich finde das super. Manchmal erkennt man ja das Wort vielleicht gar nicht gleich als gebeugtes Adjektiv. Aber so hat man eine große Chance, dann doch noch den Satz o.ä. zu verstehen.
Das ist ganz toll,
als Anfängerin tu ich mir ja mit den Endungen noch ziemlich schwer und hab Vokabel daher nicht gefunden. Das ist eine echte Erleichterung. Danke.
LG Eva Maria
als Anfängerin tu ich mir ja mit den Endungen noch ziemlich schwer und hab Vokabel daher nicht gefunden. Das ist eine echte Erleichterung. Danke.
LG Eva Maria
Ich liebe die Kroatische Sprache, leider spreche ich zu wenig aber ich finde das mit der Deklination einfach super... mal sehen:) ich möchte irgendwann als Bildungsurlaub nach Kroatien.
Gibt es überhaupt?
VG und Pozdrav iz Berlinu
Gibt es überhaupt?
VG und Pozdrav iz Berlinu
Vielen Dank, für diese Arbeit. Das kann ich auf jeden Fall gut gebrauchen. Sehr schön und nützlich ist auch das kleine pädagogisch wertvolle Beispiel. Hvala i Bok iz Njamačku!